Have a look at Peep (the Network Auralizer) [1] for an example of such a tool. I had this running about 24 years ago when traffic on the 'net was a bit more manageable but turned it off when I got fed up with the place sounding like a jungle.

[1] https://peep.sourceforge.net/intro.html