I don't see how transistors can be zero cost and at the same time be incredibly expensive.

Without the dummy devices you actually would not be able to pack them as close, so the dummy devices actually help achieve the goal of higher density.