We solve the problem by paying over $1k/yr to Dropbox who are of the opinion that people do actually use Linux.

Of course then Dropbox mess up the multi-account thing badly even with the recent changes.