I do think there is a place, in a distributed company or working with offshore resources, for "idle chit-chat".

Although it may seem like a waste of time, this is how people bond. Even if you're dealing with different cultures, people still have birthdays, weekend plans, weddings/children etc. These are common and help bring people thousands of miles apart together.