Maybe a compromise: instead of extremes like latex bikinis or just plain-clothes why don't use a subtle corporate uniform? That way is not sexist nor something that a non-employee might be wearing.