Actually, Windows 7 audio DOES do this - I see separate volume controls for applications if I click on the volume control tray icon. Likely requires driver support for the feature.
Yeah so this is what I mean exactly: use the OS features instead of hacking the App up to do what, should be in my opinion, something just provided to the App by the OS..