And I believe "entferne" is "cancel" in German. These seem both common words that appear in menus and UIs. Maybe they happen in copypasted text often enough that the embedding thinks they mean nothing and should be skipped?

It‘s "remove". A common word, but many words are common and not on the list. Lesswrong also lists "prüf" (check), another common word.