It seems you have amplified speakers. The low friction solution is to use a Toslink to RCA/TRS adapter. That will be a bulletproof digital output readily available on many TVs.