> if the signing key was stored there too (without a password), couldn't the attackers have published signed packages?

Yeah, of course. Also if they hosted their private key for the signature on their public blog, anyone could use it for publishing.

But for the sake of the argument, why don't we assume people are correctly using the thing we're talking about?