That there's really "nothing you can say to help someone develop yellow light stop/go intuition" is just wrong. There are guiding principles that give structure, even if you can’t compress the whole skill into a single rule.

Sure, some skills are more about practice, not rules, but hopefully you're not a driving instructor.