I presume the protocol can be separated from Tor itself and I also presume this standalone thing doesn't exist yet.

In any situation, you're going to need some custom client code to route your traffic through the tunnel you opened, so I'm not sure why the login page that opens the tunnel needs to be browser-compatible?