No, VR goggles can't scan an object and generate precise enough measurements of it to create a basic 3D model that can attach to it. And they don't particularly help in refining this base model afterwards either, because they don't help in any way with the hardest part about 3D interactions, which is not the visualization, but the actual editing/interaction part, especially for fine details.
What you need is a feedback system between your coarse measurements from a low precision system such as a ruler or goggles and the prints that you make. Does the tab you printed fit into the latch? What part fails to fit?
