> Regarding Mercurial, would you happen to have recommendations for a GitHub/Bitbucket-like service that still works with hg?

Use "jujutsu" (jj).

It's the goodness of Mercurial but works in the crappy world that Git has bestowed upon us.

I made the switch from Mercurial because it's just getting too hard to fight the git monoculture. :(