Yeah that standard lib extension has always been extremely underdocumented.

I thought I remembered being able to manipulate the env as a dynamic which I think could get you what you need. But reading the source now I guess not? I'm pretty out of practice reading janet.