I’m sure a post office would definitely refuse a legal request to intercept the mail.

Guess not: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Postal_interception