Reminds me of USB Overdrive, a very nice piece of software that also covers e.g gamepads.

Got a license back in the day to make some mouse that had a strange always-down button 14 behave.

https://www.usboverdrive.com/