I think in all team and project rooms/channels/email d-lists, yes, those should be easily readable by managers because they're not contemplated as private. I think DMs and individual emails should not be accessible to managers (absent a very specific legal/compliance/HR concern).