It wasn’t actually a private prosecution, the Post Office has the right to prosecute on behalf of The Crown. The CPS can intervene on private prosecutions so it might not have flown under the radar for so long if it had actually been a private prosecution.