I still don't believe any of what you said would make people hate streetcars. Maybe if the ride was ruff, but that's obviously been remedied since.

People didn't have air conditioning in their cars back then, so their cars were hot and cold.

People had very rough suspension in cars back then too, I don't think the ride would've been dramatically better.