> You can use folder-by-feature structure alongside with separation of technologies, it's just not that common to see it

Angular is a pretty good example of this. The HTML, CSS, unit tests, and code are all in separate files, but they have the same base name and are grouped together in the same place.