WireGuard proponents would probably tell you to run BGP or some routing protocol over the VPN, maybe GRE too?

I agree with you, WireGuard makes this significantly harder than it needs to be. Other protocols do better in this respect.