I'm using tmux on server and putty to connect and it works for me. I don't really configure anything, just `set-option -g mouse on`. Mouse scroll works (emulated by tmux, but good enough for me). To copy, I'm using shift+left click drag (standard Putty hotkey), to paste I'm using shift+insert.