IIUC legibility of a system is pretty much understandability of that system with a focus on the "purposes" of the components. There's some subtext (which is why it's its own word) but that's my reductionist version.