Heh. Although it's currently really only for system languages (so doesn't do much for your #1), you're basically describing the feature set of Pernosco.