CNAME is a red herring - it would not take that much more effort to delegate the subdomain to a name server controlled by the tracking service or just dynamically update the A/AAAA records yourself.