We already had a large study five years ago (n = 453) showing that testosterone didn't have a significant effect on cognitive empathy (RMET). However it found significant effects of testosterone on trait empathy, both positive and negative depending on cortisol levels.

https://link.springer.com/article/10.1007%2Fs40750-014-0017-...

Not sure why it wasn't cited in this paper.