>AFAIK there isn't a way to create an std::string out of that without a copy.

You can use std::string_view, Google's StringPiece or llvm::StringRef.