This is all a lot of effort, if I went down that road I might as well skip "pass" and handle the passwords myself. What I like about pass is that there isn't much setup.

Full disk encryption also doesn't prevent a running application from seeing the directory structure. But I guess this is not a very realistic attack vector.