>Personally I'd be fine with transcoding videos on the fly from another machine to remove the DRM

That would probably be either illegal or against the ToS of the streaming service they were trying to add.